Pure Pagan: Seven Centuries of Greek Poems and Fragments
“EUROPA Europa costs you a dollar. No one cares, including her. She’s got clean sheets and a fire in winter. Why bother Becoming a bull, O Zeus!” ― Burton Raffel, Pure Pagan: Seven Centuries of Greek Poems and Fragments
One of my favorite poet-translators, Burton Raffel, translated these Greek lyrics. Through their poetry, the poets in this anthology offer a window into ancient Greek culture. Among them are the very obscure to the somewhat less obscure, with a few familiar names like Plato. There are poems and fragments of poems for everyone's taste. Reading them, I enjoyed making connections with my own life and our twenty-first century culture. Seeing how these ancient poets influenced some of our greatest contemporary poets was also fascinating.
"Pure Pagan" is celebrated for its role in bringing obscure Greek poetry to light, offering readers a glimpse into the diverse voices of ancient Greece. I appreciate Raffel's modern interpretation. Because of its wide range of selection and lively, if occasionally contentious, translation style, it is a great addition for anyone interested in ancient poetry. Overall, it is a beautiful selection of poetry.
If you're interested in exploring ancient Greek poetry through a contemporary lens, this book might serve as an engaging introduction or a complementary read to more traditional translations. However, for those seeking a translation closer to the original rhythm and tone, opinions suggest looking at other translators' works as well.
No comments:
Post a Comment