Showing posts with label Portuguese Literature. Show all posts
Showing posts with label Portuguese Literature. Show all posts

Monday, July 10, 2017

Recreating the Past

The History of the Siege of Lisbon 



The History of the Siege of Lisbon


“Every novel is like this, desperation, a frustrated attempt to save something of the past. Except that it still has not been established whether it is the novel that prevents man from forgetting himself or the impossibility of forgetfulness that makes him write novels.”   ― José Saramago, The History of the Siege of Lisbon



With this engaging postmodern narrative Jose Saramago has created a complex tale that encompasses many themes including language, history and historiography, and war in the medieval world. At the same time the story dwells on the power of Eros over the mind and imagination and what results therefrom.

At the heart of this novel is Raimundo Silva, a middle-aged bachelor and proofreader in a contemporary Portuguese publishing house. However the focal point for Raimundo and the reader is the siege of the Moorish city of Lissibona (Lisbon) in 1147 by Portuguese forces under Christian King Alfonso I, its conquest and the expulsion of the Moors-a battle in which as many as 150,000 perished. Under the sway of his own fertile imagination, a dangerous thing for a proofreader, on one day Raimundo writes his own alternative history of the siege by changing a single word in a manuscript, thereby implying, contrary to the historical record, that the Crusaders refused to help the Portuguese besiege and capture the city.

Why does he do this? It seems that he is in love with the city of Lisbon as seen when the narrator says, "for it might well be that Lisbon, contrary to all appearances, was not a city but a woman, and the perdition simply amorous". But he is also enamored of his younger, iconoclastic boss, Maria Sara, with whom he falls in love. He is inexplicably encouraged by her to rewrite the entire history of the siege. He does so by continuing to weave a web of chivalrous deeds, love and intrigue around the bare historical record. The romantic affair with Maria blossoms, the apparent present and the imagined past meld into one another in a complicated narrative that shifts constantly between past and present tenses. In doing so it develops into a complex meditation on the meaning of both history and words as well as a romance and parable of life under authoritarian rule. Another major theme is Saramago's appreciation of the Reconquista, a central element in the history of Portugal as well as Spain, of which the conquest or re-conquest of Lisbon by Christians and its transformation into the capital of Portugal is a key event.

On one level, Saramago is exploring the thirst for power, religious and political fanaticism, intolerance, hypocrisy and jingoism, as well as the human need for love, companionship, sex. On another level, of more import for this reader, he is developing his abiding theme that history is a form of fiction, a selective reordering of facts. This reminds me of Tolstoy's philosophic musings near the end of War and Peace. Saramago's prose style does take some extra effort to adjust to with a stream-of-consciousness technique, long paragraphs, and serpentine sentences; but it is worth the effort and, like Faulkner and others with difficult prose styles, repays the reader who perseveres. This is nevertheless a mesmerizing tale that engages the reader's mind and emotions.


Tuesday, March 08, 2016

From "A Factless Autobiography"











I know no pleasure like that of books, and I read very little. Books are introductions to dreams, and no introductions are necessary for one who freely and naturally enters into conversation with them.  I've never been able to lose myself in a book;  as I'm reading, the commentary of my intellect or imagination has always hindered the narrative flow.  After a few minutes it's I who am writing, and what I write is nowhere to be found.


From "Text 417" in The Book of Disquiet by Fernando Pessoa

Tuesday, June 22, 2010

A Favorite Author

Saramago

 ". . . what he is writing at present, whether it turns out to be the history of the siege of Lisbon or not, he will write in the daylight, the natural light falling onto his hands, on to the sheets of paper, on to any words that might appear and remain, for not all words that appear remain, in their turn casting light on our understanding of things, as far as possible, and where, were it not for them, we would never arrive." (The History of the Siege of Lisbon, p 160)
 

José de Sousa Saramago (1922–2010) died last Friday.  He was a Nobel-laureate Portuguese novelist, playwright and journalist. His works, some of which can be seen as allegories, commonly present subversive perspectives on historic events, emphasizing the human factor.  Saramago was awarded the Nobel Prize for Literature in 1998. His books have been translated into 25 languages.  In 1992, the Portuguese government, under Prime Minister Aníbal Cavaco Silva, ordered the removal of his novel, The Gospel According to Jesus Christ,  from the European Literary Prize's shortlist, claiming the work was religiously offensive. Saramago complained of censorship and moved to Lanzarote in the Canary Islands, Spain, where he resided until his death.  An outspoken proponent of libertarian communism, Saramago politically antagonized some, including the Catholic Church.

My favorite of Saramago's novels is The History of the Siege of Lisbon in which Raimundo Silva, a proofreader at a Portuguese publishing house alters a key word in a text to make it read that in 1147 the king of Portugal reconquered Lisbon from the Saracens without any assistance from the Crusaders.  After doing this he is inexplicably encouraged by his supervisor, Maria Sara, to rewrite the entire history of the siege.  From this kernel the novel develops into a complex meditation on the meaning of both history and words as well as a romance and parable of life under authoritarian rule.  While I have not read all of Saramago's novels this one stands out among those I have read as his best. I have also read and enjoyed Blindness and All the Names.