Monday, June 14, 2010

Poem for Today

 
Like a great poet, Nature knows how to produce the greatest effects with the most limited means.
- Heinrich Heine 
 
 


A pine tree towers lonely
In the north, on a barren height.
He's drowsy; ice and snowdrift
quilt him in covers of white.

He dreams about a palm tree
That, far in the East alone,
Looks down in silent sorrow
From her cliff of blazing stone.



Translated by Aaron Kramer, in: The Poetry of Heinrich Heine, ed. Frederic Ewen (Secaucus, NJ: Citadel Press, 1969, p. 74).

2 comments:

Anonymous said...

Ja! (sagt Stephen)

~~~~~~~~~~~~~~~~

Ein Fichtenbaum steht einsam
Im hohen Norden auf kahler Höh’.
Ihn schläfert, mit weisser Decke
Umhüllen ihn Eis und Schnee.

Er träumt von eine Palme,
Die, fernim Morgenland,
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.

James said...

Thanks for Heine in the original German language.